Rólunk – Locwell

A 2018 nyarán alapított LocWell már a létrejöttekor is húsz éves múltra tekintett vissza.

Megalakulásunk előtt két évtizeden át a Moraviamultinacionális honosító vállalat magyar nyelvi csapataként dolgoztunk. A nemzetközi környezetben húsz év alatt megszerzett szakmai tudásunkat, munkaszervezési tapasztalatainkat most már a saját lábunkra állva hasznosítjuk.

A LocWellnél nemzetközi és hazai vállalatok tartalmainak különféle nyelvekre, mindenekelőtt magyarra, illetve angolra való átültetésével, honosításával foglalkozunk. Tevékenységünk fókuszában angol-magyar informatikai, orvosi és gyógyszerészeti fordítások állnak.

A csapatunkat jelenleg tíz belső és harminc külső munkatárs alkotja: fordítók, lektorok, nyelvi vezetők, projektvezetők. A csoport magja több mint tíz éve együtt dolgozik. Tehetséges új munkatársainkat szigorú felvételi eljárást követően választjuk ki, alapos képzésben részesítjük őket, munkájukról rendszeresen visszajelzést adunk, és fokozatosan emeljük őket nagyobb felelősséggel járó pozíciókba. Minden munkánkhoz nyelvi vezetőt rendelünk, aki nyelvi instrukciókkal látja el a projekten dolgozó fordítókat, és megválaszolja a fordítók nyelvi kérdéseit.

A munkánk során a legkorszerűbb fordítástámogató (memoQ, SDL Trados Studio) és minőség-ellenőrző (XBench) eszközöket használjuk. Ezek az eszközök lehetővé teszik a korábban már lefordított tartalmak újrahasznosítását, megkönnyítik a csoportmunkát, végső soron költségmegtakarítást és minőségi garanciát jelentenek az ügyfeleknek.

Megrendelőinkkel szorosan együttműködve, igényeiket maximálisan figyelembe véve dolgozunk. Mindent megteszünk azért, hogy fordításaink magas nyelvi színvonalon, határidőre és a formai követelményeket betartva készüljenek el. Ilyen módon szeretnénk megfelelni a legszigorúbb minőségi követelményeknek, és kivívni ügyfeleink elégedettségét.