Rólunk
Megalakulásunk előtt két évtizeden át a Moravia (jelenleg RWS Moravia) multinacionális honosító vállalat magyar nyelvi csapataként dolgoztunk. A nemzetközi környezetben megszerzett szakmai tudásunkat, munkaszervezési tapasztalatainkat most már a saját lábunkra állva hasznosítjuk.
A LocWellnél nemzetközi és hazai vállalatok tartalmainak különféle nyelvekre, mindenekelőtt magyarra, illetve angolra való átültetésével, honosításával foglalkozunk. Tevékenységünk középpontjában angol-magyar informatikai, orvosi-gyógyszerészeti, jogi és marketing fordítások állnak.
Csapatunkat jelenleg tíz belső és harminc külső munkatárs alkotja: fordítók, lektorok, nyelvi vezetők, projektvezetők. A csoport magja több mint tíz éve együtt dolgozik.
A munkánk során a legkorszerűbb fordítástámogató és minőség-ellenőrző eszközöket használjuk. Ezek a szoftverek lehetővé teszik a korábban már lefordított tartalmak újbóli felhasználását, megkönnyítik a csoportmunkát, végső soron költségmegtakarítást és minőségi garanciát jelentenek az ügyfeleknek.
Megrendelőinkkel szorosan együttműködve, igényeiket maximálisan figyelembe véve dolgozunk. Mindent megteszünk azért, hogy fordításaink magas nyelvi színvonalon, határidőre és a formai követelményeket betartva készüljenek el. Ilyen módon szeretnénk megfelelni a legszigorúbb minőségi követelményeknek, és kivívni ügyfeleink elégedettségét.
Rólunk
A LocWell 2018 nyarán jött létre, de a csoportunk gyökerei sokkal messzebbre nyúlnak vissza. Megalakulásunk előtt két évtizeden át a Moravia (jelenleg RWS Moravia) multinacionális honosító vállalat magyar nyelvi csapataként dolgoztunk. A nemzetközi környezetben megszerzett szakmai tudásunkat, munkaszervezési tapasztalatainkat most már a saját lábunkra állva hasznosítjuk.A LocWellnél nemzetközi és hazai vállalatok tartalmainak különféle nyelvekre, mindenekelőtt magyarra, illetve angolra való átültetésével, honosításával foglalkozunk. Tevékenységünk középpontjában angol-magyar informatikai, orvosi-gyógyszerészeti, jogi és marketing fordítások állnak.
Csapatunkat jelenleg tíz belső és harminc külső munkatárs alkotja: fordítók, lektorok, nyelvi vezetők, projektvezetők. A csoport magja több mint tíz éve együtt dolgozik.
A munkánk során a legkorszerűbb fordítástámogató és minőség-ellenőrző eszközöket használjuk. Ezek a szoftverek lehetővé teszik a korábban már lefordított tartalmak újbóli felhasználását, megkönnyítik a csoportmunkát, végső soron költségmegtakarítást és minőségi garanciát jelentenek az ügyfeleknek.
Megrendelőinkkel szorosan együttműködve, igényeiket maximálisan figyelembe véve dolgozunk. Mindent megteszünk azért, hogy fordításaink magas nyelvi színvonalon, határidőre és a formai követelményeket betartva készüljenek el. Ilyen módon szeretnénk megfelelni a legszigorúbb minőségi követelményeknek, és kivívni ügyfeleink elégedettségét.
Szakterületek
Informatika
Jog
Informatikai nagyvállalatok számára készítünk jogi szakfordításokat, adatvédelmi nyilatkozatokat, cookie-szabályzatokat, licencszerződéseket, általános szerződési feltételeket, belső szabályzatokat. Ügyvédi irodák partnereként szerződések és választottbírósági anyagok fordításait készítjük el.
Marketing
Örömmel fordítjuk a termékekhez kapcsolódó, kreatív képességeinket próbára tevő marketing- és értékesítési anyagokat, kreatív tartalmakat, szlogeneket, reklámszövegeket. Fordítóink szövegírókkal és a megrendelő szakembereivel együttműködve alakítják ki a szövegek végleges változatát.
Élettudományok
Élettudományi fordításainkban orvos- és gyógyszerészfordítóink, illetve a szakterületen nagy tapasztalattal rendelkező nyelvészeink vesznek részt. Minden lefordított anyagot gondos lektorálásnak vetünk alá. Szaklektoraink harmadik felek által elkészített fordítások minőség-ellenőrzését is vállalják.
Multinacionális orvosiműszer-gyártó és gyógyszercégek tartalmait fordítjuk angolról magyarra. Gyógyszerészeti fordításaink között betegtájékoztatók, alkalmazási előírások, címkeszövegek szerepelnek. Gyógyszerészeti fordításaink az Európai Unió ajánlásai alapján készülnek. Nagy tapasztalatunk van klinikai vizsgálati anyagok fordításában.
Informatika
A legjelentősebb szakterületünk. Nemzetközi nagyvállalatok termékeit honosítjuk magyarra, illetve szívesen segítünk hazai start-up cégek tartalmainak angol nyelven való megjelenítésében. A legkülönfélébb szövegtípusok fordításával foglalkozunk. Nagy tapasztalattal rendelkezünk a szoftverek és mobilalkalmazások felhasználói felületének (UI), súgójának és dokumentációjának (UA), illetve a kapcsolódó weblapoknak a honosításában. Számos vezetői összefoglalót ültettünk át magyarra, illetve angolra. A fordítási feladatok mellett szívesen vállalunk nyelvi vezetői munkákat, terminusok lefordítását, stilisztikai útmutatók elkészítését, minőség-ellenőrzést. Gyakorlott tesztelőink rendszeresen végeznek nyelvi tesztelési feladatokat. Rólunk mondták: …
Jog
Informatikai nagyvállalatok számára készítünk jogi szakfordításokat, adatvédelmi nyilatkozatokat, cookie-szabályzatokat, licencszerződéseket, általános szerződési feltételeket, belső szabályzatokat. Ügyvédi irodák partnereként szerződések és választottbírósági anyagok fordításait készítjük el. Rólunk mondták: …
Marketing
Örömmel fordítjuk a termékekhez kapcsolódó, kreatív képességeinket próbára tevő marketing- és értékesítési anyagokat, kreatív tartalmakat, szlogeneket, reklámszövegeket. Fordítóink szövegírókkal és a megrendelő szakembereivel együttműködve alakítják ki a szövegek végleges változatát. Rólunk mondták:
Élettudományok
Élettudományi fordításainkban orvos- és gyógyszerészfordítóink, illetve a szakterületen nagy tapasztalattal rendelkező nyelvészeink vesznek részt. Minden lefordított anyagot gondos lektorálásnak vetünk alá. Szaklektoraink harmadik felek által elkészített fordítások minőség-ellenőrzését is vállalják.
Multinacionális orvosiműszer-gyártó és gyógyszercégek tartalmait fordítjuk angolról magyarra. Gyógyszerészeti fordításaink között betegtájékoztatók, alkalmazási előírások, címkeszövegek szerepelnek. Gyógyszerészeti fordításaink az Európai Unió ajánlásai alapján készülnek. Nagy tapasztalatunk van klinikai vizsgálati anyagok fordításában. Rólunk mondták: …
Ajánlatkérés
Bízunk benne, hogy cégünk felkeltette az érdeklődését. Ha szeretne egy konkrét munkáról árajánlatot kérni, kérjük, töltse ki az űrlapot, vagy keressen meg minket a lenti elérhetőségeinken. Munkatársunk rövidesen felveszi a kapcsolatot önnel.
Munkalehetőség
Olyan fordítókat keresünk, akik
- angol-magyar vagy magyar-angol nyelvpárral dolgoznak
- jártasak az informatikai vagy az orvosi-gyógyszerészeti fordításokban
- biztos az idegennyelv-tudásuk, kiváló a magyar íráskészségük, képesek gördülékeny szövegeket alkotni, kisujjukban van a magyar helyesírás és nyelvtan
- képesek heti 5000 szó lefordítására
- pontosan tartják a határidőket
- tanulnak a lektori visszajelzésekből
- használnak CAT-programokat
- számlaképesek
Mi cserébe folyamatos munkalehetőséget, tapasztalatszerzést és versenyképes díjazást ajánlunk.
Ha úgy érzi, hogy megfelel a fenti feltételeknek, kattintson a Jelentkezem gombra, és töltse ki a megjelenő űrlapot. Rövidesen megkeressük, és küldünk egy, az érdeklődésének megfelelő próbafordítást.
Várjuk jelentkezését!
A LocWell csapata